SIGUIENDO MI CAMINO
IGLESIA DE SAINT DOMINIC ANNO DOMINI MDCCCXCVII
Padre Fitzgibbon, ¿por qué quiere una caldera nueva?
Sr. Haines, porque el último invierno, sólo en el mes de noviembre,
cuatro de mis feligreses enfermaron con neumonía.
Lo siento mucho.
Fue un milagro que yo no me enfermara.
Sólo cuesta 632,50 dólares,
completa, con Humificador.
Pero Padre, no he venido a instalar estufas nuevas.
Papá, pienso que deberías darle la estufa.
Calentaría los corazones de la gente y quizá mejoraran sus limosnas.
No, hijo. No va a haber mejoras. Y ahora, Padre...
Me parece bien. Me parece bien lo que ha dicho.
Bueno, es nuevo en el negocio. Ahora, Padre...
- ¿No va a haber estufa? - No, no va a haberla.
Ahora, Padre, vamos a lo que venimos.
Debe a Knickerbocker Savings and Loan Company...
cinco meses de la hipoteca y si no se pone al dia,
me temo que Knickerbocker Savings and Loan Company...
se verá obligada a emprender las acciones necesarias.
¿Por qué no habla de ello en el sermón del domingo?
Dígaselo a su gente. "Dios ama al que da con alegría."
Ya me veo diciendo eso en la misa del domingo.
Sr. Haines, sería un sermón excelente.
"El texto del sermón de esta mañana...
"lo he extraído de la hipoteca,
"por sugerencia del Sr. Haines,
"desde la cláusula 1ª a la 23ª."
- Es muy aburrido. Pero ése es su oficio, hacer que sea entretenido.
Padre, en serio, hemos dado un mal préstamo...
y queremos nuestro dinero.
- Aún no sé como, pero lo tendrán. - Eso es lo que quería oír.
Que tenga un buen día, Padre. Vamos, hijo.
Papá.
No puedes ejecutar la hipoteca. No se va a hacer.
Me he informado. No se ha ejecutado la hipoteca de una iglesia...
- en toda la historia de Nueva York. - Para todo hay una primera vez, ¿no?
¿No crees que has sido un poco duro con él?
Hay que serlo. Hijo, nunca prestes dinero a una iglesia.
En cuanto empiezas a presionarles, todos creen que eres un canalla.
- ¿Y no lo eres? - Sí.
Buenos días. ¿Puede decirme dónde está la iglesia de Saint Dominic?
- Busco la iglesia de St. Dominic. - ¿Por qué?
- Voy a trabajar en ella. - ¿Es el nuevo ayudante?
Y ni siquiera puede encontrar la iglesia.
Joven, sólo le digo que no empieza con buen pie.
¿Cómo se llama?
Padre O'Malley. Charles Francis Patrick O'Malley.
- ¿Y usted? - ¡Se llama Quimp!
¡Hattie Quimp!
La verá muy seguido, eso seguro.
Va todos los días dos veces a St. Dominic.
Es muy religiosa, enciende velas.
Yo también podría contarle muchas cosas de ellas.
Y si lo hiciera, tendrían que irse del barrio.
Padre, si busca St. Dominic, llegue a la cuadra siguiente y doble a la izquierda.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Muy mal. Aquí no llega ninguna bola.
Padre, ¿le importaría vigilar la derecha un momento?
- Claro. - Tengo que ir a casa.
Muy bien.
¡Eh chicos! El Padre va a ocupar mi lugar.
Bueno, Padre.
¡La tengo! ¡La tengo!
¡Rápido! ¡Vámonos!
Gracias.
- ¿Qué cree que está haciendo? - Sustituyo al exterior derecho.
Debería darle vergüenza...
estar jugando con niños y romper ventanas.
- Un hombre hecho y derecho. - Y además, cura.
- Hola. Sigue - buscando St. Dominic.
Ya verá cuando se lo diga al padre Fitzgibbon.
Oiga, no se meta en esto, ¿quiere? Váyase, largo.
- Esto es entre él y yo. - Créame, siento lo de la ventana.
Bueno, pero con sentirlo no se arregla.
- Yo la pagaré. - ¿Cuándo?
Los curas nunca tienen dinero.
- Esa ventana... - Un momento, buen hombre,
le he dicho que la pagare. Le he pedido disculpas.
¿Qué más le puedo decir?
Ésa no es la idea. Es una cuestión de principios.
Los curas no deberían ir por ahí rompiendo ventanas.
Es un mal ejemplo para los niños.
Ahí me ha agarrado. Estoy arrepentido. Le he dicho que lo siento.
Me lo ha dicho dos veces. Pero eso no... - No arregla la ventana, lo sé.
Se hace el interesante para que nos llevemos bien.
¿Me acepta algo como garantía?
Es un regalo que me hicieron.
Quédeselo hasta que pague la ventana. Quizá así se sienta mejor.
Son madreperlas, ¿ve?
Si esto es suficiente, me voy.
¡Eh! Usted, esto no me sirve para nada. Para empezar, no soy creyente.
De hecho, no creo en nada.
- Le creo. Soy ateo. Y además, - soy supersticioso.
Muy bien, entonces, siento lo de la ventana. La mandaré reparar.
¿Me devuelve la bola?
FERRETERÍA
Hasta lanza como un ateo.
Sra. Carmody, ¿ha llegado ya el joven cura?
Si, pero ha insistido en cambiarse de ropa antes de verle.
Muy bien. Se está arreglando un poco.
Hola, Padre.
Padre, soy su nuevo coadjutor.
Perdone mi aspecto.
No, no es posible. El obispo debe de tenerme mucho rencor.
Puede que me crea un carcamal que no sabe predicar,
pero ni siquiera el obispo me haría algo así.
Ya veo lo que quiere decir.
Joven, ¿puedo preguntarle...
si ése es el atuendo oficial de los curas de San Luis?
No, yo... Me ha pasado algo por el camino.
Padre, creo que hoy no es mi día de suerte.
- ¿Le importa si...? - No.
Joven, sólo por curiosidad,
¿por qué se hizo cura?
Bueno, yo...
¿Diga?
No me diga.
¡Ah! Sí, claro que me lo creo, sí.
¿La Sra. Quimp?
Sí, claro, Sra. Quimp.
Le agradezco sus buenas intenciones. Sí. Adiós.
- Ya le ha hablado de mi, ¿no? - Sí, la vieja cotorra.
Joven, me temo que no ha empezado con buen pie.
Lo mismo dijo ella. Lo siento, Padre, yo...
Romper ventanas. Vaya conducta.
¡Ah! Sí, eso me recuerda que quería pedirle una cosa.
Escúcheme. Dígame, joven, ¿por qué terminó haciéndose cura?
Bueno, yo...
Sí.
¿Chuck? ¿Chuck qué?
- ¿El padre Chuck? - Soy yo.
Déme, lo agarro aquí.
¿Diga? ¡Timmy!
¿Cómo estás, Timmy? Acabo de llegar.
¿Qué es lo que sabes?
Es el padre O'Dowd, un viejo amigo mío. Íbamos juntos a la escuela.
Dios te salve, Alma Mater En tus salas honradas por el tiempo
Resonará nuestro cántico hasta la muerte
Y en nuestros corazones están los muros cubiertos de hiedra.
De San Luis Este
Alto
Bien, Chuck. ¿No puedes hablar?
Pues no.
Muy bien, entonces hablaré yo. ¿Qué impresión has causado al pastor?
Eres de gran ayuda. Es pronto para decirlo.
El tiempo lo dirá.
No, creo que sera mejor que te lo diga yo cuando te vea.
Sí, mucho mejor.
Muy bien, Timmy, pero pronto, ¿eh? Hasta pronto.
- Es un pequeño gran hombre. - Sí.
¿De qué estábamos hablando? Sí, iba a preguntarle...
Iba a preguntarme si quería ver la iglesia.
- Sí, eso. - Sí.
- Me gusta. Es muy bonito. - Gracias.
Padre, ¿cuánto tiempo lleva aquí? - Cuarenta y cinco años.
- Y la... - Cuarenta y seis en octubre.
- ¿Y la iglesia? - Igual. La construí yo.
Espero poder decir algún día que yo he construido algo así.
- Es muy agradable. - Sí, a los pájaros les gusta.
Son buena compañía. Escuche.
He pasado buenos momentos en mi jardín.
He trabajado mucho, pero ha valido la pena.
Creo que este lugar le resultará muy agradable para meditar.
- Usted medita, ¿no? - Sí, claro.
Ahora le enseñaré la iglesia.
Necesitamos imperiosamente un sistema de altavoces.
Por un momento pensé que había visto un trébol de cuatro hojas. Hoy no es mí día.
- ¿Quiere ver la iglesia? - Sí.
Sra. Carmody, espere un minuto.
- ¿Dónde está el padre O'Malley? - Esta mañana se fue pronto.
El joven no duerme hasta tan tarde como usted.
- ¿Qué es esto? - Su equipaje. Acaba de llegar.
Golf, tenis. Y, ¿se puede saber dónde está su caña de pescar?
Aquí.
- Buenos días, Padre. - ¿Ha ido al mercado?
Eso lo puede hacer la Sra. Carmody. Usted debería estar en la parroquia.
Ya he estado. La Sra. McGonigle, la de la casa grande y el reuma,
- le manda un regalo. - ¿Sí?
Muy generoso por su parte. La Sra. McGonigle es una buena cristiana.
Me pregunto qué será. Yo diría que es comida.
Mermelada. Manitas de cerdo en vinagre.
Quizá duraznos al vino.
Si hay algo por lo que tengo debilidad, es un buen bote de duraznos al vino.
- La cesta también es bonita. - Sí. Quiere que se la devolvamos.
Son muy jóvenes. Demasiado para separarlos de su madre.
Eso opinaba ella, así que aquí está la madre.
- ¿No es preciosa? - El goce de dar ya es un placer.
Sobre todo si te deshaces de algo que no quieres.
La Sra. McGonigle es famosa por estos trucos.
Cuando su marido murió, me envió su paraguas...
su ropa interior de franela y su taza.
Dios te salve, Alma Mater En tus salas honradas por el tiempo
Resonará nuestro cántico hasta la muerte
Y en nuestros corazones están los muros cubiertos de hiedra.
De San Luis Este Alto
- Timmy, ¿cómo estás? - Chuck, encantado de verte.
- ¿Cuánto hace que no nos veíamos? - Cuatro años.
- Cinco, si te da igual. - ¿Tanto?
Perdón. Padre Fitzgibbon,éste es mi viejo amigo, el padre O'Dowd.
¿Cómo está, padre Fitzgibbon?
Somos amigos desde que éramos unos mocosos.
Era nuestro Huckleberry Finn local.
"Ríe y el mundo reirá contigo", diría el.
Llora y llorarás solo.
¿Como está usted, Padre?
He venido para ver si el padre O'Malley podría jugar un poco al golf esta tarde.
- ¡Ah! ¿Sí? ¿Dónde está su parroquia? - Aquí al lado. St. Francis.
Y en cuanto a su golf. Claro que no puedo responder por usted,
pero en St. Dominic hay poco tiempo para partidos de golf y cosas de ésas.
Si trabajara para mí, sólo puedo decirle que no tendría tiempo para esas cosas.
Me alegro mucho de estar en St. Francis.
Espero que en St. Francis puedan decir lo mismo.
- Timmy, ahí te ha pillado. - Bien, Padre, muy bien.
Padre, ¿por qué no viene con nosotros? Es un gran juego.
Claro, le enseñaremos. Nunca es tarde para aprender.
- El aire puro del campo de golf. - Y también la irreverencia.
No, un campo de golf no es más que unos billares al aire libre.
Padre, ¿le importa si utilizo esa frase alguna vez?
Joven, sería tan amable...
- ¿Cómo llegó a ser cura? - Bueno, yo no...
- Padre Fitzgibbon. - Discúlpenme.
- ¿Quién es? - La Sra. Quimp.
- ¿Lo sabe? - ¿Qué es lo que sabe?
- Que tú eres el que manda. - ¿Cómo te has enterado?
No lo sabía. Lo supuse cuando oí que estabas aquí.
Todo el mundo sabe que St. Dominic no va bien.
El padre Fitzgibbon se está haciendo mayor.
- Esto necesita un tipo joven... - Mira, Timmy.
- No se lo digas a nadie. - No.
Cuando hablé con el obispo, llegamos al acuerdo...
de que el padre Fitzgibbon siguiera aquí como pastor...
y que yo enderezara St. Dominic sin herir sus sentimientos.
Ya veo. Eres el que manda y no lo eres. No creo que me gustara algo así.
Pero el obispo no puede dejarlo fuera de circulación, ¿no?
¿"Circulación"? ¿Qué decían de la circulación?
Padre, estaba a punto de decirle...
que la próxima vez que circule cerca de la iglesia entraré a verle.
Que tenga un buen día, Padre. Nos vemos, Chuck.
Iba a preguntarle algo. Ah, sí, el teléfono.
La Sra. Quimp acaba de llamar. Su casero va a volver a echarla.
Quiere que vayamos a verla. Será mejor que vaya.
Ahora mismo voy. ¿Se encarga de los cachorros?
Gracias.
Usted debe de ser el nuevo ayudante,
el que va a sacar a St. Dominic de todos sus problemas.
Y usted debe de ser su problema. Apuesto a que usted es el de la hipoteca.
- ¿Sabe lo de la hipoteca? - Todas las iglesias la tienen.
No es respetable que una iglesia no la tenga.
- Me llamo O'Malley. - Yo Haines.
Encantado de conocerle. Quizá tengamos que pedirle algo más en el futuro.
Pronto va a haber que pintar esto.
Tengo que irme. Parece un hombre con el que será un placer hacer negocios.
¡Fuera! ¡No va a echarme!
¡Le pagaré la renta cuando tenga el dinero!
- Buenos días, Padre. - Buenos días.
Hola, Padre. La Sra. Quimp me hablaba de usted.
- ¿En serio? - Como sabe, represento a...
Knickerbocker Savings and Loan Company.
Dado que la Sra. Quimp se niega a pagar el alquiler,
Knickerbocker Savings and Loan Company...
- no va a ofrecerle más alojamiento. - ¿Cuántos recibos debe?
La Sra. Quimp lleva seis meses sin pagar.
Es un detalle por su parte haber sido tan indulgentes.
La pobre viejecita no tiene adónde ir.
Knickerbocker Savings and Loan Company no es una institución benéfica...
como St. Dominic.
En nuestro caso, es sólo negocio puro y duro.
En su caso es distinto. No tiene nada y no quiere nada.
Ése es su negocio y la gente le respeta por ello.
Pero mi negocio es otro, ¿entiende?
Si yo no tuviera nada ni quisiera nada, sería un vagabundo.
Seguro que hay algo que podamos hacer al respecto.
No sé lo que va a hacer usted, pero yo voy a ponerla de patitas en la calle.
Déle un respiro. Déle un mes más y le pagará.
- Se lo garantiza St. Dominic. - ¿St. Dominic?
Creo que no conoce bien el percal.
Mire, St. Dominic tiene más deudas que la Sra. Quimp.
Fue mi viejo quien concedió la hipoteca.. ¿Su padre concedió el crédito?
Sí, fue él quien lo hizo.
Entre Ud. y yo, está buscando un modo de ejecutarla.
Quiere tirar la iglesia y construir un parking en su lugar.
¿Se lo imagina? Le tienen mucha aversión.
- De alguna forma, sigo sus pasos. - Júnior, ¿eh?
Son pavos.
Tomemos el atajo del cementerio.
- Buenas tardes, chicos. - Hola, Padre.
Tienen ahí un pájaro bastante gordo.
Se lo traíamos a usted.
- Es un regalo. ¿Verdad, Herman? - Sí.
Son muy generosos. Es un pájaro magnífico.
Y, ¿se puede saber de dónde lo han sacado?
- Lo sacamos de... - Nos tocó en una rifa del teatro.
- Tuvimos mucha suerte. - ¿No es genial?
- Pero seguro que vuestra madre... - Salvo en Navidad, mamá no come pavo.
- ¿No? - De verdad.
Qué suerte he tenido.
No hay nada que me guste más que un buen pavo.
Asado y con guarnición.
Chicos, muchas gracias por el detalle.
De nada, Padre.
No, no, agradezco mucho que se hayán acordado de mí.
A menudo, los pequeños lujos y sacrificios son los más piadosos.
Que Dios los bendiga. Gracias.
Llevelen al ama de llaves, está en la cocina.
Muy bien, Padre, hasta luego.
Ha garantizado el alquiler de la Sra. Quimp, ¿no?
- Claro que sí. - St. Dominic no se lo puede permitir.
Esperaba que aconsejara a la Sra. Quimp, no que la adoptara.
- Pavo desplumado. ¿Desplumado? - Claro que está desplumado.
Eso es lo que he dicho.
"¡Oh Señor! Bendice estos alimentos que vamos a tomar. Amén."
Amén.
Padre, ¿conoce a un joven del barrio llamado Tony Scaponi?
- ¿Qué le pasa? - Esta tarde...
Tony pertenece a una importante familia católica.
Once hijos. Claro que conozco a Tony. Uno de los mejores chicos de la parroquia.
La policía no lo cree.
- ¿No? - No.
Si no se hace algo con Tony y sus amigos,
van a acabar en un reformatorio.
- ¿Quién se lo ha dicho? - La policía.
Seguro que ha estado escuchando a Patrick McCarthy.
Le voy a decir una cosa: Ese hombre lleva 10 años sin venir a misa.
Es posible, pero creo que McCarthy tiene razón sobre esos chicos.
Tienen aterrorizado a todo el vecindario.
No diga eso.
Para la policía, todos los chicos de la parroquia son unos criminales.
Debe saber que lo que estamos comiendo...
lo han traído dos de esos chicos a los que la policía calumnia con maldad.
¿Ah, sí?
Tony Scaponi era uno de ellos.
Les di mi bendición.
- Y ellos le dieron el pájaro. - Sí.
Voy yo.
- Hola, McCarthy. - Buenas noches, Padre.
Aquí los tiene. Tony Scaponi y Herman Langerhanke.
Hola, chicos. McCarthy, no es necesario que se quede.
Muy bien, Padre.
Digamos que sé que le gusta mucho el béisbol.
- Sí. - Estaba pensando que el sábado...
los Yankees juegan contra los St. Louis Browns, dos partidos.
¿Le gustaría venir a verlos conmigo?
San Luis es mi ciudad natal. Me dan todas las entradas que quiera.
- ¿Qué decís? - Bueno, creo que iremos.
Sí, claro, a los compañeros les gustará.
Pues entonces quedamos el sábado a mediodía.
Muy bien.
Ya se pueden ir a cenar. Yo voy a terminarme el pavo.
Veamos, ¿por dónde iba?
¡Ah! Sí, ya lo sé. Iba a preguntarle algo.
- ¿Por qué me hice cura? - No.
Por el joven Tony. ¿De qué le acusa la policía?
De robo.
- ¿Qué ha robado? - Pavos.
Los chicos secuestraron un camión de aves aquí al lado.
Hubo un gran alborozo. El conductor se lo dijo a la policía.
¿Consiguió recuperar los pavos?
Todos menos uno, Padre.
Gracias.
McCarthy, ¿cómo estás?
Buenos días, Padre. ¿Tiene el negocio abierto?
McCarthy, siempre está abierto. Entre.
Vamos.
Por aquí, Pat.
- Padre, tengo un problema. - ¿Sí?
Parece que es más suyo que mío.
Es ella. Bueno, Padre, la cosa está así.
Anoche estaba haciendo mi ronda y, ¿con quién cree que me topé?
- ¿Con ella? - Con la Sra. Quimp.
Me dice: "Agente McCarthy".
- Ya sabe cómo habla la vieja soplona. - Sí, lo sé.
"A la vuelta de la esquina hay una chica.
"He estado observándola y no hace nada bueno."
Pues bien, Padre, giro la esquina y allí está, tal como dijo Quimp.
- Padre, ¿me sigue? - Sí.
Bien, la miro y la evalúo.
Creo que una de esas cosas. Estoy a punto de decirle:
"Mire, hermana, en mi ronda no."
Cuando gira y de inmediato me doy cuenta de que estoy equivocado.
- ¿Me sigue, Padre? - Sí.
Para ir al grano, Padre, averiguo que no tiene un peso y se ha ido de casa.
No conoce a un alma en la ciudad.
Así que, en lugar de multarla, la llevo a casa.
A mi mujer no le importa que se quede una noche, pero más...
Creo que, por muy buena que sea la Sra. McCarthy,
no es tan distinta de las demás mujeres.
- ¿Me sigue, Padre? - Le sigo.
En cualquier caso, dice que se ha escapado de casa...
porque sus padres no la comprenden.
Padre, hemos intentado convencerla, pero es muy terca.
Cree que lo de "Honrarás a tu padre y a tu madre" es de risa.
Bueno, Padre, la dejo aquí a su cargo.
- Dice que se llama Carol James. - Muy bien, McCarthy.
- Hasta otra, Padre. - Adiós.
Muy bien. Ya puedes entrar.
Adelante. ¿Quieres sentarte?
Carol, dame tu versión de lo que ha pasado.
Supongo que es como él ha dicho.
- ¿No te llevas bien con tus padres? - No.
- ¿Así que te vas a ir de casa? - Ya me he ido.
¿Tienes dinero?
Ni un peso. Por eso conocí al agente McCarthy.
Pero me las arreglaré.
- ¿Por qué no vuelves a casa? - Porque no soporto vivir allí.
- ¿Tus padres? - No estamos de acuerdo en nada.
No les gusta mi peinado, ni mis cejas, demasiado pintalabios.
Todo está mal: Muy largas, muy corta. ¿Cree que es demasiado corta?
Bueno, no sé.
Hasta se quejan de mis novios.
Si me dejan salir, dicen: "¿Adónde vas? Vuelve pronto.
- "Vuelve en cuanto acabe el cine." - "Nada de autocines."
Da igual lo pronto que llegue, siempre es demasiado tarde.
Y si digo que nos quedamos sin gasolina, dicen que miento.
- ¿Lo haces? - A veces.
¿Has pensado en la posibilidad de invitar a tus novios a casa?
Ahora habla como ellos.
No puedo invitarles porque mi abuela duerme en el comedor.
¿En serio?
A las 21:00 tenemos que levantarnos del sofá.
Ahí es donde duerme. ¿Se lo imagina?
Como sabes, todo tiene su cara y su cruz.
- Quizás tú estés siendo poco razonable. - Tengo 18 años.
¿Dieciocho? ¿Tantos?
Cuando yo tenía 18, pensaba que mi padre era bastante tonto.
Al cabo del tiempo, a los 21,
me sorprendió descubrir cuánto había aprendido en tres años.
Ahora que estás en Nueva York, ¿qué piensas hacer?
- Voy a conseguir trabajo. Soy cantante. - ¿Cantante? ¿Y eres buena?
- Pues claro que soy buena. - ¿Qué te hace pensar eso?
Soy buena, eso es todo.
¿Me cantas algo? Quizá pueda ayudarte.
Se supone que soy un buen juez.
Usted no conoce las canciones que yo sé.
¿Cómo lo sabes?
- ¿Conoce por casualidad Day -After Forever? ¿Qué clave?
¿Le importaría bajarla un poquito?
Mañana estaré todo el día
Susurrando tu nombre
Y el día después de siempre
Sé que volveré a hacerlo
Sea primavera o invierno
No te dejaré solo
Y el día después de siempre
Hablaremos de esta noche
Tu risa es melodiosa
Y la recordaré mucho tiempo
Juega con mi fibra sensible
Es mi canción favorita
Durante toda la vida
Te estaré amando, y luego
El día después de siempre
Volveré a empezar
¿Qué le parece?
Tienes una voz bonita, pero en lugar de tanto de esto,
deberías pensar en poner algo de sentimiento en las palabras.
¿Por ejemplo, Padre?
Mañana estaré todo el día
Susurrando tu nombre
Y el día después de siempre
Sé que volveré a hacerlo
Sea primavera o invierno
No te dejaré solo
Y el día
Después de siempre
Hablaremos de esta noche
Ya veo lo que quiere decir, Padre.
O sea, quieres volver a probar, ¿no? Deja hablar a las palabras.
Tu risa es melodiosa...
- y la recordaré mucho tiempo. - Eso es.
- Juega con mi fibra sensible. - Ahora cántala.
Es mi canción favorita
Durante toda la vida
Te estaré amando
y luego
El día después de siempre
Volveré
a empezar
¿Qué es ese "empezar"?
- Le estaba imitando, Padre. - ¿Yo he hecho eso?
- Sí, seguro. - Quizá, pero yo no hice ese...
Y el día después de siempre
Eres mi canción favorita
Detrás de eso no hay nada.
Hablaremos de
¿Qué tiene eso que ver con la canción?
Hola, Padre.
Esta joven ha venido para que la ayudemos.
- O sea, que buscas trabajo. - Sí, Padre.
- Creo que quizá pueda colocarte. - ¿Puede?
¿Qué le parece trabajar de asistenta?
La Sra. Scaponi tiene 11 hijos, y en octubre serán 12.
Quizá ella pudiera emplearla.
No, no estoy buscando ese tipo de trabajo.
Padre, creo que no lo entiende. Es cantante.
¿Verdad?
Bueno, ahora...
Y, ¿se puede saber dónde esperas encontrar trabajo?
Supongo que en un buen club nocturno displicente.
- ¿Alguna perspectiva? - No. No exactamente.
¡Y prefiere pasar hambre antes que agarrar una escoba!
- Supongo que tendrás una casa, ¿no? - No, acaba de largarse, Padre.
Vuelve ahora mismo con tus padres.
Una chica como tú cantando en alguno de esos lugares.
El Ganso Azul u otro parecido.
Pero en algún lugar hay que empezar, Padre.
Sonceras. Ser una buena esposa y madre ya es un buen comienzo para ti.
Como tu madre.
- Adiós, Padre. - Adiós.
Jovencita, vete a tu casa y quédate en ella hasta que aparezca el hombre adecuado.
El hombre adecuado nunca se acercará a nuestra casa.
Pero no se preocupe, me las arreglaré.
¡Carol!
Espera un momento. Padre.
- Por favor, ¿podría dejarme 10? - ¿Diez qué?
10 dólares. Está sola. No tiene nada.
Abramos nuestros corazones.10 dólares.
Un momento.
- ¿Se arregla con 5 dólares? - No,10.
Carol, no me ha gustado cómo has dicho: "Me las arreglaré".
- Con esto podrás arreglártelas un tiempo. - Pero, Padre...
No pasa nada. No es caridad. Es un préstamo.
Gracias. Me vendrá muy bien.
Se lo agradezco.
Supongo que me han quedado muchas cosas en el tintero:
Consejos sobre esto o lo otro. Pero no me habrías hecho ningún caso.
Después de todo, ya has cumplido los 18, ¿no?
- No se preocupe. Estaré bien. - Claro que lo estarás, Carol.
- Me las arreglaré. - No digas eso.
- Vuelve por aquí alguna vez. - Lo haré, Padre.
- Adiós. - Adiós, Carol.
¡Eh, colegas!
¿Por qué estamos esperando aquí?
¡Sí!
- Porque se lo prometí a O'Malley, por eso. - ¿Por qué?
- Porque lo digo yo, ¿o no? - ¡Eh, colegas! Miren.
- Camisolas de encaje. - Sí, camisolas de encaje.
Primero, nos convencerá para que las usemos.
Sí, querrá que seamos monaguillos.
Esperen. Al primero que suba le voy a hacer tragarse los dientes.
Miren, O'Malley es un típo interesante, ¿no? Traiganlo aquí.
Miren, O'Malley es un típo interesante, ¿no?
No nos delató por lo de los pavos, ¿verdad?
No.
Nos llevó a un partido de béisbol, ¿no? Sí.
- Nos trajo panchitos, ¿no? - Sí.
Nos va a llevar a ver una película, ¿no es así?
¿Cómo lo sabemos?
- Hola, Padre. Saluda al Padre. - Hola, Padre.
Hola, chicos.
- ¿De dónde ha sacado el traje? - Es el de los St. Louis Browns.
Solía entrenar con ellos. Creían que les traía suerte.
- Cuando me fui, me lo dieron. Eso es lo que se utiliza en las bodegas.
No ridiculices a mi equipo.
Quieren saber por qué hemos quedado aquí, ¿no?
Padre, ¿podemos hablar un momento?
- ¿Quieres que hablemos? - Un momento.
Disculpenme, chicos.
Tony, ¿qué te ronda por la cabeza?
Padre, dado que no tendrá quejas, voy a ser muy sincero, ¿quiere?
De acuerdo. Tal como prometí, están aquí.
Pero debería haber oído cómo se quejaban. Peor que pavos.
- ¿Sí? - Sí, creían que, al ser cura,
iba a soltarles el mismo sermon de todos.
Yo voto por darle una oportunidad. Y se hace lo que digo.
- Bravo por ti, Tony. - No pasa nada, Padre.
Sólo debe saber una cosa, yo me encargo de usted.
- Yo me encargo de todo. ¿Lo entiende? - No te fallaré.
Quizás no, pero si se pasa de la raya,
mi banda y yo le dejaremos como si fuera una papa caliente.
- Bueno. ¿Ya puedo hablar con ellos? - Claro, adelante.
Chicos, no me voy a hablar mucho.
Como dice Tony, no me voy a pasar de la raya.
He quedado aquí con ustedes para que me hagán un favor.
St. Dominic necesita un coro y yo quiero formarlo.
Sé lo que están pensando, pero se equivocán.
Será divertido. Creanme, me gusta divertirme, como a todos.
Si no lo pasán bien...
o si creén que los estoy engañando,
como dice Tony, pueden dejarme "como una papa caliente".
¿Qué decín? ¿Me dan una oportunidad?
Padre, eso depende. ¿De qué va la cosa?
¿Cuántos conocén Three Blind Mice?
- Yo la sé. - Uno, dos. ¿Alguno más?
- Vamos, la conocén todos. - ¿La conocén todos?
- Sí. - Bien.
- ¿Qué pasa con ése de allí? - ¿Herman? Está enojado.
¡Eh, Herman!
- Tiene buenos graves. ¿Lo quiere? - Claro, Tony.
Pues es suyo, Padre.
Ahora, veamos, hay que dividir esto de alguna forma.
Herman, espera un momento.
- El Padre quiere verte. - Yo no quiero ver al Padre...
Estate quieto, ¿quieres?
No me pegues en la cabeza. ¡Me atontas!
Ya estás tonto. Ahora estate quieto. Ven aquí.
- Mira, quiere un bajo. - Yo no soy un bajo.
- Sí que lo eres. - ¿Por qué lo soy?
- ¡Eso me toca las pelotas! - ¡Mi cabeza!
- Quiere un bajo. - No sé cantar...
¿Quieres hablar más bajo? Y estate quieto, ¿quieres?
- Vamos. - De acuerdo.
Tres ratones ciegos
¡Mira cómo corren!
Persiguen a la esposa del granjero
Quien les cortó la cola Con un cuchillo
No habrás visto en la vida nada como tres ratones ciegos
Tres ratones ciegos
¡Mira cómo corren!
Persiguen a la esposa del granjero
Quien les cortó la cola Con un cuchillo
No habrás visto en la vida nada Como tres ratones ciegos
No es de mi incumbencia, pero a veces...
lo que se hace apresuradamente es lo que más se lamenta.
Piénselo un poco. Luego, si sigue creyendo que debe ver al obispo...
Eso es lo que creo.
Pero los chicos están mucho mejor aquí que en la calle.
- Seguro que lo pensó el padre O'Malley. - Sra. Carmody, soy tolerante.
Pero hay ciertas cosas que me sacan de quicio...
y Three Blind Mice es una de ellas.
Padre, pero él es joven.
Admito que quizás un poquito impulsivo.
Pero tiene buenas intenciones.
Después de todo, fue el propio obispo quien le puso ahí.
Y el propio obispo lo pondrá en otro lugar.
Voy a pedir que trasladen al padre O'Malley.
No se preocupe. No voy a hacer un informe desfavorable.
Sólo voy a decir al obispo que este joven y yo discrepamos.
No logramos estar de acuerdo.
Estaría más tranquilo si le enviaran a otro lugar.
Padre, ha recorrido un largo y duro camino.
45 años, y la mayoría del tiempo llevando las cargas de otros.
Ha llegado el momento de que se dé un respiro.
Que se tome las cosas con más calma. Que disfrute de la vida.
Deje que otro lleve la carga por usted.
Claro, y el padre O'Malley tiene un par de hombros fuertes.
Tres ratones ciegos
¡Mira cómo corren!
Persiguen a la esposa del granjero
¿Ve lo que quiero decir?
No, tengo que ver al obispo.
Tenemos varias secciones. Voy a dar una nota a cada una.
Luego, las juntamos todas y tenemos un acorde.
Primero esta sección. Ésta es vuestra nota.
¿Entendido? A ver, quiero oírla.
Creía que aquí había cantantes. Que canten todos los de la sección.
Más alto, quiero oírlo.
Muy bien. Segunda sección, ésta es vuestra nota.
¿Entendido? A ver, quiero oírlo.
¿Hay un tenor por ahí? ¿Quién es? ¿Tú?
- ¿Cómo te llamas? - Elmer.
- Elmer, te está cambiando la voz, - ¿verdad? Creo que sí, Padre.
Hay que bajarte un tono. Ven aquí, a la tercera sección.
Parece que Elmer es un bateador ambidiestro.
Quiero volver a oír a la segunda sección.
Es genial. Ahora, la tercera sección. Ésta es vuestra nota.
¿Entendido?
Elmer, canta como lo has hecho en esta sección.
Ahora vamos a poner todo en práctica. Cuidado, es difícil.
Busquen todos un punto de apoyo.
Ésa es tu nota. Quiero oírla.
- Hay un barítono por ahí. - Yo no he sido.
Vuelve a cantar.
Siéntate, Tony. bueno.
Ahora todos juntos. ¿Recuerdan las notas?
Las juntamos todas y obtenemos un lindo acorde. ¿Listos?
Tomen mucho aire.
A ver cómo suena.
Ahora tenemos el acorde uno, el acorde dos y el acorde tres.
Si unimos los tres acordes, podemos cantar una canción.
Fijensen bien en los dedos, les darán la señal. Miren las señales.
Supongamos que soy el catcher. Yo les doy las señales. Uno, dos, tres.
¿Listos? Ésta es vuestra nota ahora.
Noche de paz
Noche de amor
Claro sol
Brilla ya
Y los ángeles cantando están
Gloria a Dios, gloria al rey celestial
Duerme el niño Jesús
Muy bien, chicos. Muchas gracias.
¿Lo dejamos por hoy? Aún queda luz afuera para jugar un rato al béisbol.
- Vamos a cantar otra. - Sí, vamos a seguir.
- Sí ¡bueno! - Vamos a cantar más.
- Padre, ¿ha visto al obispo? - Sí.
Por favor, diga al padre O'Malley que me gustaría verle en mi estudio.
- Padre, ¿quería verme? - Sí.
Siéntese.
Padre O'Malley, he ido a ver al obispo.
¡Ah! ¿Sí?
Y quiero ser sincero con usted.
Debo admitir que el motivo de mi visita al obispo...
era que lo trasladaran.
Siento no gustarle, Padre.
No tengo aversión a nadie. Simplemente, discrepo con usted.
¿Qué ha dicho el obispo?
Después de charlar un rato, me ha felicitado...
por mis 45 años en St. Dominic.
Tiene una memoria excelente.
Dijo que era un monumento...
al hecho de que yo la había construido.
Viniendo del obispo, no cabe duda de que es un buen halago.
Luego le dije que había ido para hablar de usted,
lo que pareció molestarle.
Empezó a decirme que usted es un joven excelente,
capaz, progresista y que tenía plena confianza en usted.
Incluso llegó a decirme que,
antes de que usted viniera, ambos tuvieron una agradable conversación.
Indudablemente, no me habló del contenido de dicha conversación.
No fue necesario.
Lo pude ver en sus ojos.
Cuando uno llega a mi edad, es algo que se puede hacer. Sí.
Luego, tras hablar un poco más de lo progresista que es usted,
me preguntó el motivo de mi visita.
Y, como sabía lo que estaba pensado y para ahorrarle el mal rato...
de tener que decírmelo...
El obispo no haría daño a nadie.
Se lo puse fácil.
Le dije: "Señor obispo,
"ambos estamos pensando exactamente lo mismo.
"Y es el motivo por el que he venido a verle.
"Quiero que el joven padre O'Malley...
"se quede a cargo de St. Dominic."
Creo que le quité un gran peso de encima.
Me felicitó por mi capacidad para ver...
las cosas con tanta claridad a mi edad...
y por mi capacidad para afrontar lo inevitable.
Y después ¿qué ha pasado?
Eso ha sido todo.
Padre, ¿no podemos seguir como hasta ahora?
No. Ahora es usted el que manda.
Siéntese.
No, Padre.
Siéntese. Le enseñare...
No hay apuro. Padre, podemos hacerlo en cualquier otro momento.
¿Quiere que haga algo ahora?
No.
Bueno, entonces...
Si no le importa, me voy a echar un rato antes de cenar.
Muy bien, Padre.
Cuando usted y el obispo mantuvieron esa conversación,
fue más o menos como le he contado, ¿no?
Sí.
Creo que será mejor que no le espere. Parece que no va a cenar.
Dijo que quería echarse una pequeña siesta.
Cuando volvió de ver al obispo, traía mala cara, ¿verdad?
Vaya a ver si está despierto. Si va a venir, le espero.
¡Padre O'Malley!
¡Padre! Se ha ido.
Ha hecho las valijas y se ha ido.
- ¿Dónde habrá ido? - No tengo ni idea.
De acuerdo, claro, pero siga intentándolo, ¿Quiere?
TELÉFONO PARA LLAMAR A LA POLICÍA
No, es inconfundible. Un tipo bajito. Viejo.
Lleva una valija y un paraguas.
De acuerdo.
Aún nada, Padre. Van a mirar en subterráneos y hospitales.
Padre, no se preocupe, ¿Quiere?
Váyase a casa. De nada sirve que nos mojemos los dos.
Llámeme en cuanto sepa algo.
- Sea la hora que sea. - Lo haré.
¿Preparo café?
No. Gracias.
Vamos. Y ahora, ¿qué sucede?
Si no te importa, preferiría entrar solo.
Si no le importa, le he hallado y voy a entregarle en persona.
No es necesario.
No hay ninguna recompensa.
Va a ser un poco difícil...
y preferiría explicárselo al padre O'Malley a mi manera.
Y eso lo haré mejor si no estás por ahí.
De acuerdo. Pero si quiere mi consejo,
dígale sólo que ha sido un chico malo, que se escapó de casa y que lo siente.
Y si tú quieres el mío, ve a la iglesia el domingo...
y di que llevas 10 años sin ir a misa, y que lo sientes.
Hola.
Si no le importa, he vuelto, pero sólo de forma temporal.
Hasta que formule mejor mis planes...
quizá no le importe que me quede.
No le molestaré.
Venga aquí, Padre. Quítese esa ropa mojada y métase en la cama.
Pero no voy a mi viejo cuarto. Ahora es suyo.
- Aún no me he cambiado. - Insisto. Es su cuarto.
Dormiré en un catre en cualquier parte.
Ni siquiera le molestaré a la hora de comer. Comeré fuera.
Ya hablaremos. La Sra. Carmody le traerá algo.
- No, no tengo hambre, yo... - Vamos, Padre, sólo un tentempié.
Lo he guardado para usted en el horno.
Un buen trozo jugoso de rosbif con Pastel relleno de hojaldre...
y sopa de cebolla.
Y espárragos con tostadas.
Y papas asadas y una buena taza de café.
Bueno, si insiste,
pero sólo un poco de todo.
Espero no haberle molestado mucho, Sra. Carmody.
- No ha sido molestia, Padre. - Debería ayudarle a fregar los platos.
No se preocupe por los platos. No va a hacer falta fregarlos mucho.
Aun está un poco frío, Padre. Venía calado hasta los huesos.
Debería tomar algo para entrar en calor.
¿Quiere una copita de whisky?
De hecho, no me importaría acompañarle. Yo también he estado por ahí hoy.
Salí a comprar el periódico.
Bueno, en ese caso...
- Preguntaré a la Sra. Carmody dónde está. - No. Mire debajo de la estantería.
No, en el otro lado. Debajo.
Lo encontrará detrás de The Life of General Grant.
¿Un trozo de la vieja Irlanda?
Si. Desde que me fui, mi madre me envía una por Navidad.
Con cierto grado de abstinencia, se convierte en mi calendario.
En Cuaresma se retrasa, pero siempre se acaba en Navidad.
Ésa es mi madre.
Es muy guapa.
Se la hizo hace mucho tiempo. Ahora tiene 90 años.
Brindemos por su madre. Espero que la vea pronto, Padre.
¿Y su madre?
No me acuerdo mucho de ella. Murió cuando yo era muy pequeño.
De todos modos, brindemos por las dos.
Gracias, Padre.
Padre O'Malley,
siempre había planeado que, en cuanto tuviera unos ahorritos,
volvería a mi país para ver a mi madre.
Aunque no lo crea, de eso hace ya 45 años...
y cada vez que tengo unos ahorritos...
Siempre hay alguien que parece necesitarlo más que uno.
Ella le gustaría. Y usted también le gustaría a ella.
Siempre tenía una canción en el corazón.
Casi puedo oírla.
Hijo mío, ¿conoce Too Ra Loo Ra Loo?
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Calla, no llores más
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Too-ra-loo-ra-li
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Es una canción de cuna irlandesa
Too-ra-loo-ra-loo-ral
Buenas noches.
Despacio, chicos. Tony, toma el billete.
Todos derechos a casa y a la cama. Descansen mucho.
Soy responsable de ustedes. No olvidén que mañana hay ensayo.
- ¿No viene con nosotros? - No, prefiero volver caminando.
Quiero pensar el sermón del domingo.
- Será especial para sus padres. - ¡Ah! Bien.
Sobre cómo educar a los hijos.
¡Padre! ¡Buena suerte!
Chuck.
- ¡Jenny! - Chuck, me alegro de verte.
Yo también me alegro de verte.
- ¿Adonde ibas, Jenny? - A trabajar, y llego tarde. Acompáñame.
¡Abran paso!
¿Qué haces aquí? Esto es el Metropolitan.
- Trabajo aquí. - Un momento. ¿Eso no es Carmen?
¿Cuál es tu papel, uno de los espectadores de la corrida?
Lo creas o no, soy Carmen.
- Jenny Tuffle, ¿Carmen? - Ahora soy Genevieve Linden.
Estaba cantando Carmen en Río, me oyeron y me dijeron:
"¿Lo cantaría aquí?" Aquí. ¿Lo puedes creer?
- Jenny Tuffle en el Metropolitan. - ¿Lo puedes creer?
Bueno, Chuck, ponéte cómodo. Tengo que prepararme.
Me alegro mucho de verte, Chuck.
Vamos, Effie, he llegado muy tarde.
Ni siquiera sé por qué hablo contigo.
- ¿No? - ¿Por qué no escribiste?
- Lo hice. Lo sé, ¿por qué dejaste de hacerlo?
- ¿No te lo conté? - No, pero vas a contármelo ahora.
¿Jenny? Quiero pedirte un pequeño favor.
Hola, Tommy. ¿Qué quieres?
¿Serías tan amable de mirar de vez en cuando mi batuta?
Intenta no correr hoy.
Vamos a intentar, por una vez, acabar a la vez, ¿vale?
Muy bien, Tommy, te lo prometo. Y Tommy, hazme un favor.
Te presento a Chuck O'Malley. Es un viejo amigo mío.
Chuck, Signor Tommaso Bozanni.
Padre. ¿"Chuck"?
Siempre me llama así.
Chuck, aún no me lo has contado. ¿Por qué dejaste de escribir?
Te lo dije en la última carta.
¿Qué carta?
Supongo que la que no recibiste.
Me escribiste a Roma, a Florencia,
Nápoles, Viena, Budapest.
Luego me fui a Suiza y encontré una carta esperándome en Lucerna.
Deberías haber estado allí, Chuck.
Fue una semana antes de Navidad y había una oficinita postal muy pintoresca.
Fui a la oficina y estaba todo nevado.
La luna brillaba tanto que leí tu carta de camino a casa.
Y te respondí esa misma noche.
Pero esa carta de Lucerna es la última que recibí.
Desde allí me fui a América del Sur.
Pero no hubo más cartas.
¿Qué pasó, Chuck?
Chuck, ¿qué...?
Padre Chuck.
Tardaré un poco en acostumbrarme.
¿Dónde está tu parroquia, Padre?
Cerca de aquí, en St. Dominic, a unas 10 manzanas de aquí.
¿Te acuerdas de Timmy?
¿Tim O'Dowd? Pues claro que sí.
Ahora está en St. Francis. También es sacerdote.
El viejo Timmy. Es increíble.
Bueno, ahora tengo que irme.
No te vayas. Tommy, puede estar entre bastidores, ¿no?
- Sería un honor. - Por favor.
¿Sabes una cosa, Tommy?
El padre O'Malley fue el primero que me dijo que sabía cantar.
Cualquier día de estos podré decírselo yo también.
Si ella le escucha, quizá pueda usted convencerla...
de que me escuche sólo una vez.
Mira la batuta.
Buena suerte, Srta. Tuffle.
- Padre, ¿quería verme? - Sí.
La Sra. Quimp es una buena mujer...
y ha traído información inquietante.
Creo que debería informarle mejor a usted.
Buen trabajo, Sra. Quimp. ¿Qué pasa?
Dígaselo al padre O'Malley con sus propias palabras.
Mejor que se lo cuente usted, Padre.
Su pequeña ruiseñor, la que no tenía un peso,
pero no quería trabajar de asistenta...
está haciendo su nido a su manera.
Y si lo que ha visto la Sra. Quimp es cierto, de forma bastante fina.
Padre O'Malley, parece que la joven en cuestión...
tiene un piso al otro lado de la calle.
Frente del dormitorio de la Sra. Quimp.
Según la Sra. Quimp, el joven Ted Haines llega pronto y se va tan tarde que...
La Sra. Quimp está perdiendo muchas horas de sueño.
Es extraño, ¿no, Padre?
El joven me despidió con un simple "¿Cómo está usted?"
Pero con esta joven dama,
y sepa que podría llamarle otras cosas,
actúa de forma muy distinta.
¿No cree que es extraño?
Buena pregunta. Ya sabe que la gente hace cosas raras.
Vaya tejemanejes, padre O'Malley. Está más claro que el agua.
¿Qué agua, Padre?
Da igual qué clase de agua sea. Usted y yo tenemos que hacerle frente.
Discúlpenos.
Éste es un asunto muy serio, padre O'Malley.
Dado que usted conoce mejor el caso, creo que se debería encargar de él.
Yo me encargaré de los pecaditos.
Durante toda la vida
Te estaré amando, y luego
El día después de siempre
Sencillamente, volveré
a empezar
Adelante.
- Hola, Padre. - Hola, Carol.
- Hola, Padre. - Hola.
- Te he oído. Suena mejor. - Gracias, Padre.
Quizá se deba a que pongo más significado en las palabras.
Esto es muy bonito, ¿no?
Muy bonito.
- Antes de que empiece... - ¿Quiere decir que no es lo que parece?
Efectivamente.
Sí, estoy segura de que el Padre se muere por conocer más detalles.
- Sí. - ¿Quiere sentarse?
Iba por la calle, pensando en mis cosas,
cuando, ¿quién cree que pasó, por accidente, claro,
y se paró en la acera?
- Ted Haines, Jr. - Justo.
Y, ¿cómo cree que se acercó a mí? Díselo.
- Prefiero no acordarme. - Al ser mujer, yo sí que me acuerdo.
Sus palabras exactas fueron: "Eh, linda, ¿qué tal?"
Un momento.
Lo que dije fue: "¿No tenemos un amigo común?"
Eso es peor.
Bueno, pero fue así.
Y, casi de inmediato, me invitó a comer.
¿Quién sabe? A veces funciona. Ya se sabe.
Así que, una vez que le calmé, volví aquí.
Sin trabajo, sin dinero y segura de que me iban a echar.
Llamaron a la puerta y pensé: "El casero. Ya viene".
- Y, ¿quién cree que era? - ¿Júnior?
- Correcto. Me quedé muy sorprendida. - Y yo.
Hasta ahora, todos estamos sorprendidos.
Naturalmente, antes de echarme, quería conocerme un poco.
Así que, con las frases adecuadas, le di todos los detalles.
Más o menos como se lo conté a usted.
Y se encontró con un casero con un corazón de oro.
Bueno, no exactamente un corazón de oro, Padre, pero...
Bueno, teníamos el piso vacío y me pareció una pena echarla.
- ¿Qué hay de malo en eso? - Hasta el momento, nada que yo sepa.
Como iba diciendo, era una pena echarla.
¿Como a la Sra. Quimp?
Sí. ¡No! Bueno, eso es distinto.
Obviamente, eso salta a la vista.
Me dijo que iba a ir a verle y que usted quería ayudarla.
No se dedica solamente a ayudar a la gente, ¿verdad?
Y, además, prácticamente le he conseguido un trabajo.
Sí, y en cuanto lo tenga, voy a pagarle lo que le debo.
Hasta la última moneda. A usted también, Padre.
Por mí no te preocupes.
Tienes aquí un buen piano.
Bueno, lo necesita, ¿no?
- Tiene que practicar. Es cantante. - Todo un detalle.
Por supuesto, los pianos son un poco caros hoy en día.
Primero le pregunté si no sabía tocar el ukelele.
- Claro, y entonces... - Sí, naturalmente.
Carol dice que sabe tocar, Padre.
Pruébelo para ver si he hecho una buena compra.
Sí, toque algo para nosotros, Padre.
Padre, ¿le importa que le hagamos unas preguntas?
- No. - ¿Dónde aprendió a tocar así?
Bueno, siempre me ha interesado la música.
Solía componer en el colegio. Tenía una pequeña banda.
Tocábamos en los bailes del colegio.
Las oropéndolas de O'Malley.
En determinado momento tuve que tomar una gran decisión:
Escribir las canciones del país o buscar mi camino.
- ¿Se arrepiente, Padre? - ¿Arrepentirme? No.
Me aporta mucha felicidad ayudar a la gente a darse cuenta...
de que la religión no tiene que ser así.
No hay que quitarle a todo la diversión.
Puede ser alegre.
Acercarte a la felicidad. ¿Vas a misa, Ted?
¿O prefieres que cambie de tema?
Si pudiera expresar musicalmente lo que tengo en mente,
sería mucho más elocuente.
Sonaría más simple y lo recordarías.
A veces, las palabras pueden ser muy aburridas.
¿Se refiere a cantar los sermones, Padre?
Sí, algo así.
- ¿Le han publicado algo? - No.
¿Quiere tocarnos una obra inédita?
Este camino lleva a Rainbowville
¿Buscando mi camino?
Arriba está Bluebird Hill
¿Buscando mi camino?
Mete sólo una cesta llena de deseos
y en marcha
Con la mañana del domingo
en el corazón
Al llegar a la curva verás una señal
"Autopista de los sueños"
La felicidad está al final
¿Buscando mi camino?
Las sonrisas que reúnes
te sentarán
bien
Espero que estés
buscando mi camino
también
Creo que los dejaré solos.
Adiós, Carol. Adiós, Ted.
Adiós, Padre.
Un bonito pensamiento.
Buscando mi camino.
¿Verdad?
Es un tipo estupendo.
Buenos días, Padre. Quiero presentarle a la Srta. Genevieve Linden.
- Jenny, éste es el padre Fitzgibbon. - Buenos días, Padre.
- Encantado. - Es cantante.
- ¿Busca trabajo? - No, Padre.
Canta en la Metropolitan Opera House.
Bueno, es un gran privilegio conocerla, Srta. Linden.
Ha llegado lejos.
- ¿Ha viajado mucho? - Sí, bastante.
- ¿Dónde vive? Me he comprado una casa en Long Island.
- ¿Está bien? - Muy acogedora.
En ese caso, le interesará el acolchado de nuestra rifa benéfica.
¿Otra vez?
Intentamos recaudar dinero, padre O'Dowd.
Ya entiendo.
- ¿Cuánto? Las compro todas. ¿Cuánto cuestan?
10 dólares.
- Gracias, espero que gane. - Gracias.
Yo también espero que ganes, Jenny. Así, tal vez se lo dones a nuestra iglesia.
Y podamos volver a sortearlo.
No me gustaría tener que desprenderme de ese acolchado.
- ¿Dónde está el soñador y sus hombres? - Abajo en el sótano.
Gracias, Padre. Ven, Jenny.
- Adiós, Padre. - Adiós. Gracias.
Enhorabuena por vender todas las papeletas.
¿Quieres más? Eres nuestro primer público.
¿Listos, chicos?
- Es fenomenal. - También tenemos nuestro lado más serio.
¿Le gustaría oír algo bonito, algo con más belleza?
Sí, me encantaría.
- Muy bien hecho, chicos. Es todo. - Muchas gracias.
Hasta mañana.
Son ángeles.
Tienen algo que se pierde al hacernos mayores.
- ¿Qué pasa, Timmy? - Nada.
Ha sido precioso, Chuck. Precioso.
Claro, no todos los días viene Genevieve Linden de la Metropolitan.
- Ni Deems O'Dowd. - Un momento.
Me alegra ver que te sigue interesando la música, Padre.
¿Estás componiendo algo?
Sí. Tengo un tema que Timmy va a llevar a una discográfica.
A un buen amigo suyo.
Si le gusta, podría solucionar todos nuestros problemas.
Tengo malas noticias. He ido a la discográfica. No le interesaba.
Ni lo ha mirado. Ha dicho que ya tienen suficientes canciones.
¿Puedo verlo?
- Así que el problema continúa. - ¿Ni siquiera lo ha mirado?
- Le echó una ojeada. - ¿Qué dijo?
- "Este año no se lleva lo sentimental." - ¿Qué les interesa?
- "Bazofía." - No, creo que lo llaman "Bazofia."
Sí, Bazofia.
Oí algunos de sus éxitos.
El tiempo era muy bueno en el campo de centeno.
Y había otra. No entendí la letra.
El hombre perdió a su chica en Salt Lake City.
Luego sigue diciendo que la altitud es de 1.646 metros.
La temperatura media de 23.
La zona es famosa por su oro, plata, cobre y cereales.
Pero eso le da igual a este hombre,
porque él ha perdido a su media naranja.
- Bazofia. - Bueno, sé lo que es Bazofia. Es...
- ¿Qué tiene de malo? - No es para mí.
¿Se imaginán Marca el Eight To The Bar por Daddy O'Malley?
- Me gusta. - Le gusta el sentimentalismo.
Buscando mi camino. ¿Me lo firmas?
Gracias.
Ahora tengo que irme.
- Padre Tim, ¿quieres que te lleve? - Sí, gracias.
Ten.
- Gracias. - Adiós.
- Mi bolígrafo, Padre. - Sí.
- Que pases un buen día. - Igualmente.
Bueno, ¿quién es usted?
Alguien que quiere hablar contigo.
Debe de ser su padre.
- ¿Cuántos años tienes? - 18.
Bien.
- ¡Ted! - Ahora mismo voy, cariño.
Hola, papá.
¿Dónde te has metido las dos últimas semanas?
Bueno, papá,
he estado en un cielo azul bailando en una nube rosa.
- Ella apareció como un rayo de luna. - Mientes. Hice que te siguieran.
No has jugado limpio. Cuando tenías mi edad, yo no te seguía a ti.
Se ríe de todo lo que digo.
A mí también me da la risa. ¿Sabes que este piso es mío?
Sí, lo he vuelto a decorar.
- Y ése es uno de mis albornoces. - Sí, hice que me lo arreglaran.
Me va a caer bien.
¿Sabes que podría echarte de la ciudad?
Tal vez sepa algo de ella que tú desconozcas.
La recogió la policía en la calle.
Ya lo sé.
Tal vez sepamos algo que tú no sabes. Nos hemos casado.
¿Casado?
Haré que lo anulen.
Sólo se puede anular cuando no está bien desde el principio.
La nuestra se hizo bien.
Dijimos algo sobre "hasta que la muerte nos separe." ¿Te acuerdas?
- ¿Dónde se casaron? En St. Dominic, nos casó el padre O'Malley.
¡O'Malley! ¿Un matrimonio secreto?
Bueno, esta vez ha metido la pata.
No fue un matrimonio secreto. Salió en los periódicos.
- Yo no lo vi. Tú nunca pasas - de la sección de economía.
¡No seas impertinente!
Jovencita, ¿sabe cómo tiene pensado mantenerla?
¿Sabe que ha dejado el trabajo?
No pasa nada. Yo le mantendré a él.
Sí, ella trabaja.
¿Vivirías de tu mujer?
Mamá te ayudó mucho hasta que empezaste a ganar dinero, ¿no?
Eso era completamente diferente. Yo he triunfado.
Sí, papá, desde luego.
Mira, hijo. Hijo mío.
¿No tienes orgullo familiar?
- ¿No te da vergüenza? - No.
Has metido la pata, hijo. Has perdido todo.
Creo que no, papá. Yo creo que he encontrado algo.
Bueno, cariño, será mejor que me vista.
Creo que he fracasado como padre.
Yo creo que no.
Cariño, ¿dónde está mi sombrero?
Ya te lo llevo.
Tendrás que perdonar cómo nos hemos comportando hoy, papá.
Estábamos un poco histéricos.
Creo que los dos estábamos un poco mal.
Yo también estoy mal.
Dejar un trabajo así, fugarse y casarse.
No sé. Parece que estos jóvenes no tienen sentido común.
Hasta luego, cariño.
Que Dios te bendiga.
Adiós, papá. El avión que me regalaste funcionó.
Cuando supieron lo de mis 600 horas de vuelo, dijeron: "Te contratamos".
Sé bueno con ella, papá. Te acabará gustando.
Adiós, hijo.
Se ha ido, papá.
Max, tienes que hacer esto por mí y no quiero que me lo discutas.
Creo que tenemos suficientes canciones. El catálogo está lleno.
Espera un momento. Me ha costado mucho organizar esto.
Así que coge el sombrero y un taxi y vente para acá.
Sí, ahora. En este preciso instante.
Si no lo haces, te echaré una maldición irlandesa.
Adiós, Padre.
Es el padre O'Dowd, un amigo mío.
- ¿Qué quería? ¿Un donativo? - No.
Un amigo suyo tiene una canción y él la está vendiendo, con mucho empeño.
Ha conseguido la Metropolitan Opera House con toda su orquesta...
dirigida por este tipo, Tommaso,
o como se llame. La estrella, Genevieve Linden y un coro de 30 voces.
Todo para colocar una canción compuesta por un amigo suyo.
Y ahora mismo nos esperan en la Metropolitan.
- ¿En la Metropolitan? - ¿Te lo imaginas?
Este camino lleva a Rainbowville.
¿Buscando mi camino?
Arriba está Bluebird Hill
¿Buscando mi camino?
Mete sólo una cesta llena de deseos
y en marcha
Con la mañana del domingo
en el corazón
Al llegar a la curva veréis una señal
"Autopista de los sueños"
La felicidad está al final
¿Buscando mi camino?
Las sonrisas que reúnes
te sentarán
bien
Espero que estés
buscando mi camino
también
Al llegar a la curva veréis una señal
"Autopista de los sueños"
La felicidad está al final
¿Buscando mi camino?
Las sonrisas que reúnes
te sentarán
bien
Espero que estés
buscando mi camino
también
Muy bien. Maravilloso.
- Ha cantado muy bien, Srta. Linden. - Gracias.
- Ha compuesto una canción preciosa. - Gracias.
- Supongo que ya lo sabe. - Claro que sí.
Dicen que es el hombre más listo de la ciudad.
- Me resulta algo violento. - ¿Hablar de negocios? ¿De dinero?
No se violente por eso. Nos encanta.
Lo que quería decir es que, aunque es genial,
pasa lo que ya le dije, Padre.
Es demasiado buena, está por encima de nuestras posibilidades.
Verá, no es el tipo de canción que un tipo...
Perdone, Padre, que un caballero...
canturree a su chica, ya sabe a lo que me refiero.
No dice demasiado. No tiene ese...
Bueno, no es mi estilo.
Creo que debería intentarlo con alguien que publique material de más calidad.
Gracias.
Bueno, será mejor que volvamos a la oficina.
Verá, Padre, a lo mejor estoy equivocado.
- Espero estarlo. Adiós. - Adiós.
- Lo siento. - Bueno, lo intentamos.
Has estado maravillosa, Jenny. ustedes también, chicos.
- Ni un solo error. - Gracias, Padre.
Si no es buena, yo me meto en el negocio de inmuebles.
Iba a pedirles a usted y a los niños que cantaran un poco más,
pero a lo mejor ya no quieren.
Cantan divinamente, parecen ángeles de Botticelli.
¿Algo cortito?
- ¿Qué creén que les gustaría oír? - La Mula.
- ¿La Mula?
- Sí. - ¿Listos?
Te gustaría columpiarte en una estrella
Meter rayos de luna en un malla
y tener más dinero del que guardas
O preferirías ser una mula
Un animal de largas y graciosas orejas
Da patadas a todo lo que oye
De fornida espalda pero de débil cerebro
Tonto de remate y terco como un camello
Y, por cierto, si odias la escuela
Acabarás siendo una mula
O te gustaría columpiarte de una estrella
Meter rayos de luna en un malla
Y tener más dinero del que guardas
O preferirías ser un cerdo
Un animal con porquería en la cara
Con zapatos de gran deshonra
Sin modales a la hora de comer
Gordo, perezoso y muy soez
Pero si te da igual ocho que ochenta
En cerdo convertirás tu estampa
O te gustaría columpiarte en una estrella
Meter rayos de luna en una malla
Y tener más dinero del que guardas
O preferirías ser un pez
Los peces nada hacen salvo nadar en un arroyo
Ni escribir su nombre ni leer un rollo
Su único pensamiento es a la gente engañar
Sí, pero aunque es resbaladizo le consiguen atrapar
Pero si es esa clase de vida que deseas
Crecerás y te harás un pez con las mareas
No todos los monos están en el zoo
Todos los días te encuentras uno o dos
Así que de ti depende por Dios
Puedes ser mejor de lo que eres como fuera
Podrías columpiarte en una estrella
- ¿Esa canción es suya, Padre? - Sí.
Nos arriesgaremos con ella.
¿Lo has oído, Timmy?
Es un gran tipo.
Sabía que por algo se llamaba Dolan.
Amigos, si van a St. Dominic...
- mañana por la mañana a las 10:30. - ¿A una iglesia?
Max, ir un día a una iglesia no le va a hacer ningún daño.
Vaya y lleve el dinero.
El padre O'Malley le dirá cómo quiere que lo pague.
Un anciano, muy amigo del padre O'Malley, está implicado en esto: El padre Fitzgibbon.
Le haría muy feliz al padre O'Malley que hicieran esto a su manera.
- ¿Una iglesia? - Una iglesia.
Como sabén, llevo 45 años aquí.
Cuarenta y seis en octubre.
Y durante ese tiempo...
siempre he pedido que fueran generosos, cosa que han sido.
Y ahora tengo que volver a pedírselos.
Todos sabén lo que siento por St. Dominic.
Estamos en serios apuros financieros.
Así que den lo que puedan.
Y sé que con lo que den,
sea mucho o poco, los bendecirá el Señor.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Muy gratificante.
Y el obispo decía que no sabía predicar.
Creo que he dicho una gran verdad. Ojalá hubiera estado aquí.
Padre, ahora que prácticamente nada en la abundancia,
¿podría darme medio dólar?
¿Para qué?
El padre O'Dowd y yo habíamos pensado, con su permiso, jugar mañana al golf.
Necesito una pelota nueva.
Si la pierdo, renunciaré al golf. Lo dejaré.
Tome 50 centavos. No. Tomelos de la cofradía de las mujeres.
Nunca hacen cuentas.
¿Podría comprarle otra al padre O'Dowd?
- ¿Es necesario? - Puedo conseguir dos de segunda mano.
Déle los 50 centavos.
- Debería venir con nosotros. - No hace falta que juegue.
Venga a dar una vuelta.
- El aire fresco le hará bien. - Puede ser nuestro metiche.
- ¿Su qué? - Metiche.
- ¿Qué es un metiche? Como el que - mira por encima del hombro.
- ¿Viene? Un poco de aire - fresco podría venirme bien.
- También le compraremos una bola. - Por supuesto.
Hay muchas setas por aquí.
- ¿Adónde ha ido ésa? - Por allí.
A ver si lo entiendo. Si mete la bola en el hoyo...
- con menos golpes que el padre O'Dowd... - Gano.
¿Así que hay que contar el número de golpes?
Así es, Padre. Échese a un lado. Le toca jugar a él. Cuidado.
¿Con cuántos lo has hecho? Tres, ¿eh?
¿Cuántos?
Es extraordinario.
- ¿Puede hacerlo siempre así? - Alguna vez he fallado, Padre.
Con mucho viento o cosas así.
- Tome, déjeme probar. - ¿Quiere intentarlo?
Espere, le echaré una bola. Ahí tiene.
Mantenga la vista en la bola, Padre. Cuidado con lo que dice.
La ha metido directa.
No está mal para un novato.
- Ha jugado antes. - No, créame.
Es la primera vez que agarro un palo.
Bueno, será mejor que juegue usted y yo observe.
Supongo que será mejor que me vaya.
Que le sirva de lección, Padre. No se fíe de nadie.
- ¡Qué persona más extraordinaria! - ¿Verdad?
Bueno, esta noche voy a dormir bien.
Creo que debe de ser ese golf.
Me recuerda a mi infancia. Me siento 10 años más joven.
¿Sabe lo que estaba pensando, Padre? Que ahora que todo va tan bien,
antes de que se tuerza algo debería tomarse unas vacaciones.
¿Para hacer qué, por ejemplo?
Como, por ejemplo, para hacer un viaje a casa y ver a su madre.
Estamos al día en el pago de las letras.
A menos que algo salga mal, tengo planes que pagarán la próxima letra.
¿Cree de veras que podría hacerlo?
Es decir, que usted se ocupe...
¡Padre Fitzgibbon! ¡Chuck! ¡La iglesia está en llamas!
No se preocupe, Padre. La volveremos a construir.
- ¿Puedo ayudarle, Padre? - No, gracias, ya me las apaño yo.
Es para los pájaros.
Están acostumbrados a venir aquí.
- No quiero que se vayan. - No.
¿Ve, Padre? No se van. Nadie se va a ir.
Y cuando se reconstruya la iglesia, volverán. Todos volverán.
Mientras tanto, puede enviar a sus feligreses a mi parroquia.
Acepte, Padre.
¿Por qué tienen tantas esperanzas de que se vaya a reconstruir la iglesia?
- Tiene que tomarse esto. - No, no puedo.
- Vamos, por favor. Tómeselo. - No.
Le diré qué vamos a hacer. Si se la toma, yo me tomo otra.
- Venga, no estaba tan mala. - Ni la pruebe.
Doctores. Medicina.
- Lo que necesito es irme por ahí. - Eso es lo que le ha traído aquí.
Recorrerse la parroquia para recaudar fondos. ¿Cuánto ha conseguido?
No hace falta que me lo restriegue.
- 35,85 dólares. - Sí.
- ¿Cuánto va a cobrar el médico? - 40 dólares.
Tiene que tomar dos. No vamos a malgastar el dinero.
Escuche. No hay nada en ese frasco que vaya a hacerme ningún bien.
No irá a perder la esperanza, ¿verdad?
¿Esperanza?
Chuck cuando eres joven es fácil mantener encendida la llama de la esperanza.
Pero a mi edad, tienes suerte si no se te apaga el piloto.
Ya lo sé, Padre,45 años de esfuerzos reducidos a cenizas.
Tenga, tómese ésta.
Hará que siga encendido el piloto.
Sí, debería. Sabe como si tuviera querosene.
- ¿Ha hecho las visitas parroquiales? - Sí.
El reuma le vuelve a dar la lata a la Sra. McGonigle.
Le dije que enterrara una papa en el jardín.
- Eso es para las verrugas. - Eso dijo ella.
Y he oído los últimos chismes de la Sra. Quimp.
- ¿Qué más? Luego fui a ver - a Carol y al Sr. Haines.
- ¿Han tenido noticias del joven Ted? - Le han herido en África.
- ¡Qué pena! - Le envían a casa.
Un joven distinguido y honrado.
- Tal vez le condecoren. - No, lo dudo.
Un amigo suyo le atropelló con un jeep.
Pero tengo buenas noticias.
- Tengo una carta de la Srta. Linden. - Qué bien. ¿Dónde está?
Está en San Luis.
Y aquí la tiene. Le he dado esa medicina para tranquilizarle.
Tony y los chicos están con ella. Están de gira.
- ¿Qué están de qué? - Me autorizaron sus padres...
- y volverán a tiempo para las clases. - Pero...
Además, se aprende mucho viajando.
Si ganan suficiente dinero, le construirán una iglesia nueva.
Tal vez no sea gran cosa, pero por algo se empieza.
La Srta. Linden le ha enviado un cheque con mucho cariño.
3.500 dólares.
¿Cómo arde ahora el piloto?
Arde con más fuerza, Chuck.
Es un largo camino, pero hemos empezado.
Tengo la sensación de que igual volvemos a levantar St. Dominic.
Seguro que sí.
- Creo que me voy a levantar. Será - mejor que se quede ahí y descanse.
- Me siento mejor. - No, no ha mejorado tanto.
Vamos, chicos. A casa.
La cena está lista. A casa.
- Adiós, Padre. - Adiós, Padre.
Una buen chica, la Srta. Linden. Muy considerada y generosa.
Vamos a cerrar esto para que no se llene de polvo.
Aportará belleza a la consagración.
Y en Navidad, usted y el coro podrán...
Padre, no estaré aquí en Navidad.
He estado con el obispo esta tarde y va a trasladarme a otra parroquia.
Me deja.
No se me había ocurrido que podría pasar.
Pero, ¿qué voy a hacer yo sin usted?
- ¿No lo solicitó? - No. Solicité quedarme con usted.
Pero el obispo me pidió que le ayudara y yo...
- ¿Qué pasará con St. Dominic? - Estarán bien, Padre.
Ojalá hubiera oído algunas de las cosas que el obispo dijo de usted.
Dice que parece 10 años más joven.
Tiene toda la confianza del mundo en usted.
No se preocupe. Tendrá un nuevo ayudante.
Quiero desearle todo el éxito del mundo, sé que lo tendrá.
¿Es una parroquia para usted solo?
No exactamente, Padre.
Verá, esta iglesia, St. Charles, es...
Bueno, el pastor lleva años tirando como puede y las cosas...
Quiere decir que tienen problemas.
Sí. Y se supone que voy a intentar ayudar...
Sin que el viejo se entere.
Bueno, es una tarea difícil, pero funcionará.
Puede que tenga problemas con el viejo al principio.
Se escapará a ver al obispo cada dos por tres, pero no deje que le incordie.
Ya le convencerá para que piense como usted.
Bueno, ya está la cena.
Sabe cómo manejar a esos viejos quisquillosos.
Llévele al campo de golf. Que le dé el aire fresco.
- Nos llevaremos bien. Para que él... - Sepa abrirse a nuevas ideas.
Eso es, Padre. Justamente eso.
Pasa, Tony.
- Hola, Padre. ¿Es verdad que nos deja? - Sí, acato órdenes, Tony.
Supongo que si el obispo dice que hay que irse, hay que irse.
- Así es, Tony. A veces no - me gustan los obispos.
Tony, los obispos son como los árbitros.
Hay que tenerlos para que tomen las decisiones.
- ¿De verdad? - Tengo un regalo de Navidad para ti.
Quiero que ocupes mi lugar en el coro.
De ahora en adelante, te quedas al cargo.
Muy amable de su parte, Padre. Es un gran regalo.
- Siempre le tuve echado el ojo. - Eso pensaba.
¿Cuándo va darle su sorpresa al padre Fitzgibbon?
No tan alto. Luego, en la iglesia.
- ¿Esos chicos no se lo han dicho a nadie? - Ni una palabra. Si lo hicieran...
O sea, me decepcionarían. Será mejor que me vaya.
Sabía que quería decirme lo de ocupar su puesto en la banda,
pero se lo pondré fácil. Seré lo que quiera que sea.
Como si me estuviera vigilando.
Si no, te tiraré como una papa caliente.
- Trato hecho. Buena suerte. - Buena suerte. Hasta pronto.
Se acerca la Navidad.
Seguro que el modo de decirle lo que quiero se me ocurrirá cuando se haya ido.
Nos separan muchos años, padre O'Malley,
motivo por el cual no hemos estado de acuerdo en muchas ocasiones.
Pero aunque hemos tenido diferencias, nunca discrepamos en lo fundamental.
- Sólo era en el método. - Pero nunca en nuestros corazones.
- Es bueno, ¿verdad? - Sí.
- Adiós, Ted. - Adiós, Padre.
Adiós, Carol. ¿Por fin apareció el hombre adecuado?
Sí, pero no pasó por nuestra casa.
¿Testaruda?
- Adiós, Sr. Haines. - Padre.
Perdóneme, Sr. Haines.
Acabo de dejar al obispo. Me ha dicho que me presentara al padre Fitzgibbon.
Voy a ocupar tu puesto. ¡Soy el nuevo coadjutor!
Tiene poco tiempo. Están esperando en la iglesia para despedirse.
Bueno. Le he hecho mucho bien aquí.
Va a tener una iglesia nueva tras la guerra.
Pero no hemos recaudado lo suficiente.
El Sr. Haines nos concede una hipoteca para paliar la diferencia.
Me ha convencido de que tengo corazón. Sin hipoteca no sería una iglesia.
- Así es. - Es una maravilla.
No sé qué voy a hacer sin él.
No sé a quién va a enviar el obispo en su lugar,
- pero sea quien sea... - Padre.
Felicitaciones, Padre.
- No me lo volvería a hacer el obispo. - Sí, lo ha hecho.
Sr. Haines. Qué detalle conceder esa hipoteca a la iglesia.
- No hay de qué. No puedo decirle - cómo se lo agradecemos.
Como sabén,
todos vamos a echar de menos al padre O'Malley.
Era un buen hombre.
Éste es el padre O'Malley, el hombre que la mandó buscar.
¿Cómo está usted, Sra. Fitzgibbon?
He oído hablar mucho de usted. Me alegro de verla.
Creo que estarán de acuerdo conmigo en que somos mejores por haberlo conocido.
Siempre estaba pensando en los demás.
Y eso, como sabén, puede hacer la vida muy hermosa.
Creanme, es lo que hacemos por el prójimo lo que...
FIN